|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Администраторам сайта.
Нужен ваш совет.
У меня имеются материалы, не вошедшие в книгу: статьи и интервью, как опубликованные, в том числе и на данном сайте, так и готовые к публикации. Есть идея разместить всё это в одном месте. Назвать, допустим, "Материалы автора, не вошедшие в книгу".
Вопрос: как это лучше сделать? В том же каталоге ("Тайны языка земли Холмогорской")? Или создавать другой каталог?
Жду мудрого совета!
|
|
|
| Опубликовано: 19.01.11 14:32 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 04.10.07
Сообщений: 2727
Откуда: Санкт-Петербург
|
Мне думается лучше это сделать в том же месте.
|
|
|
| Опубликовано: 19.01.11 15:01 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Спасибо! Так и поступлю.
|
|
|
| Опубликовано: 19.01.11 21:58 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
В каталог ("Тайны языка земли Холмогорской") добавлены статьи, содержащие гидронимы на Ё, Е, И, К.
Автор ещё надеется на обратную связь с читателями.
|
|
|
| Опубликовано: 20.01.11 00:09 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 04.10.07
Сообщений: 2727
Откуда: Санкт-Петербург
|
Александр Иванович, около Емецка есть деревня Лохта. Как можно расшифровать это название? Тоже присутствует -охта
|
|
|
| Опубликовано: 23.01.11 11:51 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Игорю/
В каталоге «Тайны языка земли Холмогорской» уже размещены статьи о названиях рек и озёр, начинающихся на А, В, Г, Д, Е, И, К. Приходит черёд буквы Л.
Версии происхождения названий с корнями лохт, лахт, также будут приведены. Их останется лишь привязать к конкретному объекту. Это может сделать любой житель деревни Лохта.
Если бы он ещё поделился найденным толкованием (этимологией) с другими посетителями сайта, было бы прекрасно.
Увы! Надежда на обратную связь с читателями книги, у её автора с каждым днём угасает. Народ безмолвствует! Почему?
Автор всё написал правильно? Замечаний, предложений, дополнений нет?
Контрдовод: это не так! Вылезают неточности! Несуразности! Если их видит автор, то живущим рядом с героями книги (реками и озёрами) они просто бросаются в глаза.
Кроме того, я глубоко убеждён: у каждого читателя есть, что рассказать о любимой реке, поведать легенды о заветном озере. Или показать снимки «героев». Для этого необходимо лишь желание и небольшое усилие воли для его воплощения в жизнь.
С уважением, и пока ещё надеждой на сотрудничество во благо родной земли,
А.Чашев
|
|
|
| Опубликовано: 23.01.11 18:26 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 13.06.09
Сообщений: 173
Откуда: Washington, USA
|
Александр, давно хочу вас спросить. В Челмохте есть несколько топонимов, которые только вы можете расшифровать. Озера: Чавозеро, Лембазеро, Няндома, Ферези (два озера). Расположены они довольно далеко, мало кто на них ходит. Может, поэтому и сохранились старые названия. У более близких обычно названия чисто русские: Черное, Заднее, Березовое и т.д.
|
|
|
| Опубликовано: 23.01.11 18:38 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
| bedanov |
Александр, давно хочу вас спросить. В Челмохте есть несколько топонимов, которые только вы можете расшифровать. Озера: Чавозеро, Лембазеро, Няндома, Ферези (два озера). Расположены они довольно далеко, мало кто на них ходит. Может, поэтому и сохранились старые названия. У более близких обычно названия чисто русские: Черное, Заднее, Березовое и т.д.
|
|
Приветствую Вас Владимир!
Для дешифровки гиронимов одних названий недостаточно. Можно попасть пальцем в небо.
К сожалению, у меня сейчас нет времени для сбора информации, требуемой для их этимологизации.
Название Няндома присутствует в книге. Есть версии его происхождения. Слово Ферези следует искать в древнерусском языке. Может быть, ошибаюсь.
В названиях Чавозеро и Лембозеро звучат финские (карельские) мотивы. В Интернете есть финно-карело-русский электронный словарь. Загляните в него. Проанализируйте ландшафт местности, урезы воды, названия ближайших рек и озёр. И у Вас наверняка появится добротная версия. Будет приятно, если Вы поделитесь ей с другими форумчанами. Или кто-то из них выполнит эту исследовательскую работу?
|
|
|
| Опубликовано: 23.01.11 21:41 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Форумянин с 10.10.10
Сообщений: 92
Откуда: Архангельск
|
Владимиру Беданову.
Кое-что нашёл.
Лембозеро. Финское lempo, карельское lembo, вепсское лемб – «чёрт, бес».
Чавозеро. Саамское чаврас – «выдра». Близко чуввис – светлый. В финском и карельском языках близко звучит слово savu – «дым». Но маловероятно, что звук с заменили на ч.
В Белое море (Терский берег) впадаете река Чаваньга. Окрестные реки носят саамские названия. К сожалению, в словарях топонимов Мурмана этимологию этого имени я не увидел.
Озёра Ферези. В толковых словарях русского языка слово ферезь, (ферязь) означает: "мужское длинное платье с длинными рукавами без воротника и пояса", "женское платье, застегнутое донизу, праздничный сарафан", новгор., тверск., яросл. (Даль). Турецкое фередзь - "верхняя одежда" , греческое ферез - "кафтан, платье".
В карельском языке слово ферези означает «длинная юбка с корсажем на лямках», то есть «сарафан». По-видимому, позаимствовано в русском языке. У турок и греков? Сомнительно!
Название «Озёра Няндома» – пример топонимического парадокса. Привожу статью из книги.
озёра Няндома (п.б.) – оз.Бол.Улозеро – р.Шиленьга – р.Пукшеньга – р.Северная Двина
С.п. Два небольших озерка расположены друг за другом, словно “приклеены” ручьём к огромному, в сравнении с ними Большому Улозеру.
Исходя из данной “картины”, основу исследуемого названия можно этимологизировать при помощи саамского слова няммдэ в значении “приклеить”.
К названию, по-видимому, было добавлено саамское слово явр в значении озёра. Получилось Няммдэявр - “Приклеенные озёра”.
Пбф.п. По прошествии какого-то времени в эти места пришли представители некоего прибалтийско-финского народа и внесли свой вклад в топонимическое творчество.
Именно так, возможно и появился топоним Мяндама, значение которого в карельском, финском и эстонском языках означает “Сосновая местность”. Название, судя по его смыслу, относилось к значительной по площади территории, на которой среди прочих, весьма значительных по размерам озёр и рек, находились небольшие озёра с саамским названием Няммдэ.
Адаптация. После прихода в эти места русских, аборигены сообщили им названия окружающих географических объектов. В их числе оказались названия местности Мяндама и озёр Няммдэ.
С течением времени смысл большинства топонимов, известный первым русским насельникам, начал забываться. Далее, уже в рамках русской топонимической системы, т.е. после утраты смысла многих иноязычных топонимов, название местности мяндама созвучное в чём-то с Няммдэ, было “наложено” на название озёр.
В итоге, местность утратила своё название, а от “наложения” финского названия местности “Мяндама” на саамское название озера “Няммдэ”, получилось новое суррогатное название Няндома.
Если всё же считать его основой финское мяндама, то получится, что за счёт нового названия, озёра значительно “повышены в статусе”, поскольку они были “Приклеенными Озёрами”, а стали благодаря топонимическому парадоксу “Озёрами Сосновой Местности”. Но, взглянув на карту, понимаешь, что статус этот ими не заслужен - не соответствуют они ему.
|
|
|
| Опубликовано: 24.01.11 17:43 |
Рейтинг записи: 0
|
|
|
|
|
|
|